О разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» об использовании иностранных слов в рекламе

05 октября 12:41 Колонка УФАС
О разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» об использовании иностранных слов в рекламе

В адрес Управления Федеральной антимонопольной службы по Брянской области часто поступают вопросы о разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» относительно использования в  рекламе иностранных слов и выражений.

На вопросы ответила заместитель руководителя-начальник отдела естественных монополий и рекламы Наталья Александровна Новикова.

Согласно части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации. Указанная норма носит отсылочный характер и подразумевает необходимость соблюдения в рекламе любого законодательства Российской Федерации, в том числе, законодательства, касающегося использования в рекламе русского языка. Согласно пункту 10 части 1 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке в Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации (русский язык) подлежит обязательному использованию в рекламе. В части 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» указан порядок использования в рекламе текстов на иностранном языке. В силу данной нормы, в рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в рекламе присутствует их идентичный перевод на русский язык. Перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке. При этом статья 38 Федерального закона «О рекламе» не устанавливает ответственность за нарушение части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» и не определяет субъекта ответственности за нарушение данной нормы, в связи с чем О применении части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» 2020-122552(2) 2 возбуждение дела по признакам нарушения законодательства о рекламе в части нарушения только части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не предусмотрено. Вместе с тем, в ряде случаев в рекламе одновременно выявляется нарушение помимо части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе», нарушение иных норм данного Закона. Так, в случае если реклама с информацией, выполненной на иностранном языке, вводит потребителей рекламы в заблуждение относительно объекта рекламирования, такая реклама подлежит оценке на предмет наличия признаков нарушения иных положений Федерального закона «О рекламе», предусматривающих ответственность за введение потребителей рекламы в заблуждение.

В соответствии с частью 7 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не допускается реклама, в которой отсутствует часть существенной информации о рекламируемом товаре, об условиях его приобретения или использования, если при этом искажается смысл информации и вводятся в заблуждение потребители рекламы. Таким образом, реклама, в которой часть информации о товаре выполнена на иностранном языке без соответствующего перевода, может вводить потребителей рекламы в заблуждение, соответственно, нарушать часть 7 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».

Также согласно пункту 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» в рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации. Соответственно, в случае отсутствия в рекламе перевода иностранного слова или выражения, которое может привести к искажению смысла информации для потребителя, такая реклама будет нарушать пункт 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе», поскольку понимание смысла рекламной информации зависит от уровня владения соответствующим иностранным языком.

Вместе с тем, по мнению ФАС России, неологизмы, возникшие путем заимствования слов из иностранных языков, не являются иностранными словами.

Следовательно, само по себе использование в рекламе неологизмов, возникших путем заимствования слов из иностранных языков, нарушением требований пункта 1 части 5 и части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не является.

Разъяснения даны в соответствии с  письмом ФАС России от 23.09.2020 №ДФ/82581/20.

Читайте также


Новости регионов


29.11.2020 16:15
Тюремный срок получил смолянин за кражу кошелька
Житель Смоленска предстал перед судом за кражу кошелька, сообщает пресс-служба ГУ МВД России по Смоленской области. В мае 2020 года ранее судимый смолянин 1982 года рождения на входе в магазин похитил из сумки потерпевшей кошелек с деньгами в сумме более 3 тысяч рублей. Завладев кошельком, подсудимый скрылся с места преступления и потратил похищенные деньги. В
29.11.2020 16:10
Пожарные тушили гараж в Велиже
28 ноября около десяти часов вечера на улице Казанской в Велиже произошел пожар, сообщает пресс-служба ГУ МЧС России по Брянской области. Жители улицы заметили, как с чердака гаража их соседей идет дым. Они сразу сообщили о случившемся в пожарную службу. Еще до прибытия огнеборцев, владелец гаража успел спасти свой автомобиль «Волга». Прибывшие пожарные оперативно локализовали
29.11.2020 14:14
Огонь уничтожил деревянную баню Шаталово
28 ноября в Починковском районе произошло два пожара, сообщает пресс-служба ГУ МЧС России по Смоленской области. О первом пожаре стало известно благодаря рабочим. При проведении ремонтных работ на мосту через реку Стометь в деревне Думаничи ими был замечен поднимающийся столб дыма. Они сразу позвонили по номеру «101» и бросились на помощь. Приехав к месту пожара,
28.11.2020 15:59
На Смоленщине умер еще один больной COVID-19
В Смоленской области из-за коронавируса продолжает расти число летальных случаев, сообщает федеральный оперативный штаб сегодня, 28 ноября. За минувшие сутки коронавирус выявили у 126 жителей региона. 124 человека получили отрицательный результат на тест на коронавирус. К сожалению, от коронавирусных осложнений умер еще один смолянин. Так, с начала распространения коронавируса 12040 жителей региона были инфицированы им.
28.11.2020 15:55
В Смоленске ограничат движение по проспекту Строителей
В районе дома 23б по проспекту Строителей ограничат движение транспорта, сообщает пресс-служба администрации Смоленска. Движение транспорта будет ограничено с 30 ноября по 7 декабря. Это связано с проведением работ по благоустройству въезда к многоквартирному дому. Напомним, смолянам показали, как преобразилась улица Мало-Краснофлотская.
28.11.2020 14:35
Перекал печи стал причиной пожара в деревне Павловское
27 ноября в деревне Павловское Тёмкинского района произошел пожар, сообщает пресс-служба ГУ МЧС России по Смоленской области. Хозяева частного дома в деревне Павловское Тёмкинского района занимаясь заметили, что помещения стали наполняться дымом. При осмотре комнат, в поисках источника задымления, они обнаружили, что дымится стена, расположенная за дровяной печью. Они сразу же позвонили по номеру «101»