О разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» об использовании иностранных слов в рекламе

05 октября 12:41 Колонка УФАС
О разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» об использовании иностранных слов в рекламе

В адрес Управления Федеральной антимонопольной службы по Брянской области часто поступают вопросы о разъяснении некоторых положений Федерального закона «О рекламе» относительно использования в  рекламе иностранных слов и выражений.

На вопросы ответила заместитель руководителя-начальник отдела естественных монополий и рекламы Наталья Александровна Новикова.

Согласно части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования гражданского законодательства, законодательства о государственном языке Российской Федерации. Указанная норма носит отсылочный характер и подразумевает необходимость соблюдения в рекламе любого законодательства Российской Федерации, в том числе, законодательства, касающегося использования в рекламе русского языка. Согласно пункту 10 части 1 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке в Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации (русский язык) подлежит обязательному использованию в рекламе. В части 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» указан порядок использования в рекламе текстов на иностранном языке. В силу данной нормы, в рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в рекламе присутствует их идентичный перевод на русский язык. Перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке. При этом статья 38 Федерального закона «О рекламе» не устанавливает ответственность за нарушение части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» и не определяет субъекта ответственности за нарушение данной нормы, в связи с чем О применении части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» 2020-122552(2) 2 возбуждение дела по признакам нарушения законодательства о рекламе в части нарушения только части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не предусмотрено. Вместе с тем, в ряде случаев в рекламе одновременно выявляется нарушение помимо части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе», нарушение иных норм данного Закона. Так, в случае если реклама с информацией, выполненной на иностранном языке, вводит потребителей рекламы в заблуждение относительно объекта рекламирования, такая реклама подлежит оценке на предмет наличия признаков нарушения иных положений Федерального закона «О рекламе», предусматривающих ответственность за введение потребителей рекламы в заблуждение.

В соответствии с частью 7 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не допускается реклама, в которой отсутствует часть существенной информации о рекламируемом товаре, об условиях его приобретения или использования, если при этом искажается смысл информации и вводятся в заблуждение потребители рекламы. Таким образом, реклама, в которой часть информации о товаре выполнена на иностранном языке без соответствующего перевода, может вводить потребителей рекламы в заблуждение, соответственно, нарушать часть 7 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».

Также согласно пункту 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» в рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации. Соответственно, в случае отсутствия в рекламе перевода иностранного слова или выражения, которое может привести к искажению смысла информации для потребителя, такая реклама будет нарушать пункт 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе», поскольку понимание смысла рекламной информации зависит от уровня владения соответствующим иностранным языком.

Вместе с тем, по мнению ФАС России, неологизмы, возникшие путем заимствования слов из иностранных языков, не являются иностранными словами.

Следовательно, само по себе использование в рекламе неологизмов, возникших путем заимствования слов из иностранных языков, нарушением требований пункта 1 части 5 и части 11 статьи 5 Федерального закона «О рекламе» не является.

Разъяснения даны в соответствии с  письмом ФАС России от 23.09.2020 №ДФ/82581/20.

Читайте также


Новости регионов


23.10.2020 15:53
В Гагарине с ножом напали на 18-летнего юношу
Злоумышленник, угрожая ножом 18-летнему молодому человеку, похитил у него мобильный телефон, сообщает пресс-служба ГУМВД России по Смоленской области. Потерпевший вместе со своим другом возвращался домой через городской парк.  В этот момент к ним подошел неизвестный мужчина, который достал нож, начал угрожать и украл у парня мобильным телефоном. «Молодые люди сказали злоумышленнику о том, что обо
23.10.2020 12:04
Число заболевших коронавирусом смолян приближается к восьми тысячам
В Смоленской области число заболевших СOVID-19 достигло 7963, сообщает пресс-служба федерального оперативного штаба сегодня, 23 октября. На территории региона выявили 97 новых случаев заболевания коронавирусом. Всего с начала пандемии 6124 смолянина прошли лечение и выздоровели. Число выздоровевших за сутки достигло 32. Общее число летальных случаев достигло 75. Еще восемь смолян умерли от коронавирусных осложнений. Напомним,
23.10.2020 11:31
Смоленские дороги дезинфицируют спецраствором от коронавируса
В Смоленске ведется комплексная работа по профилактике распространения COVID-19, сообщает пресс-служба городской администрации. Так, каждый день дезинфицирующими растворами обрабатываются основные городские магистрали и пешеходные улицы. Для этих целей по столице региона курсирует несколько спецмашин. Спецсредствами обрабатываются не только дороги, но и остановки. Коммунальщики тщательно протирают скамейки, основания и поручни остановочных павильонов. Это делается для того,
22.10.2020 09:12
На Смоленщине в партии груш обнаружили маркировку Польши
На Смоленщине при проверки партии груш, сорт «Конференция», весом 19 тонн, поступившей из Республики Беларусь, была выявлена польская маркировка, сообщает пресс-служба управления Россельхознадзора по Брянской, Смоленской и Калужской областям. Груз сопровождался фитосанитарным сертификатом от 16.10.2020, который должен был подтвердить, что продукция произведена в Щучинском районе Гродненской области в КФХ «Нюнько Р.А.». Однако при проверки фруктов
21.10.2020 12:39
С «Заботой» о ближнем
В минувшую пятницу в Краснинском районе принимали гостей из Смоленска.  Депутат Смоленской областной Думы Артём Малащенков и сенатор от региона, координатор проекта «Единой России» «Забота» Нина Куликовских совместно с поисковиками, волонтёрами Центра помощи и молодогвардейцами посетили три семьи, находящиеся в непростой жизненной ситуации —  здесь мамы и бабушки одни воспитывают детей. Также активисты встретились с
21.10.2020 12:33
Проектный подход
Почему медицинская помощь детям стала доступнее. Смоленская областная детская клиническая больница — ведущее учреждение здравоохранение региона.  как сегодня живёт учреждение, где оказывается помощь маленьким пациентам города и области, и что удалось усовершенствовать в нём благодаря реализации регионального проекта по развитию детского здравоохранения в рамках нацпроекта «Здравоохранение»? За последние несколько лет в детской областной больнице произошли